woensdag 29 mei 2013

Onsen en kimono

Het was de laatste tijd erg heet in Nagasaki, en hoe fijn ik het leven hier ook vind, de hitte is iets waar ik niet goed aan kan wennen. Het wordt in mei al 30 graden en de zon is veel sterker dan we in Nederland gewend zijn, waardoor het soms vermoeiend is om overdag veel buiten te zijn. Maar omdat we over een paar weken alweer terug naar Nederland gaan probeer ik nog zoveel mogelijk te genieten van het leven in Nagasaki door nog een keer met vrienden af te spreken, mijn favoriete restaurants te bezoeken en te winkelen voor souvenirs.

Eén van mijn favoriete dingen aan het leven in Japan is het bezoeken van onsen (openbare baden). Door de vulkanische activiteit is het in Japan mogelijk om deze badhuizen met natuurlijke hittebronnen te verwarmen, en bovendien is het mineraalwater erg goed voor de gezondheid. Mijn favoriete onsen in Nagasaki ligt op de berg Inasa, en vanuit de buitenbaden kan je de hele stad zien liggen. Het voelt ongelofelijk luxe om in een heet bad te ontspannen en over de lichtjes van de stad uit te kijken. Het uitzicht over Nagasaki is zelfs zo bijzonder dat het is verkozen tot één van de drie mooiste nachtelijke uitzichtpunten ter wereld, samen met Monaco en Hong Kong.



Tenslotte heb ik de foto's ontvangen die een tijdje geleden zijn gemaakt voor een brochure over toerisme in Nagasaki. Een paar weken geleden kwamen mensen van een toerismebureau op bezoek in Dejima om foto's te maken en plotseling werd me gevraagd of ik ook model wilde staan. In het museum is het mogelijk om een kimono te huren en door Dejima kan wandelen, om zo de sfeer van het historische Japan te ervaren.

Hoewel het niet mijn eerste keer was om een kimono te dragen is het nog een beetje wennen; een dameskimono geeft je weinig bewegingsvrijheid en de geta-sandalen die je erbij hoort te dragen lopen ook niet echt makkelijk (vooral omdat ze eigenlijk een maat te klein waren). Maar we hebben een paar leuke foto's kunnen maken, die zeker een mooi aandenken voor later zullen zijn.


Hier zijn nog wat meer foto's van kimono op Dejima.

dinsdag 21 mei 2013

Bezoek van de ambassade


Inmiddels is de zevende week van de stage alweer voorbij. Het is ongelooflijk hoe de tijd hier vliegt! We zijn weer druk bezig geweest met verschillende werkzaamheden op kantoor. Ik heb de laatste tijd veel ervaring op kunnen doen met simultaan tolken. Er is momenteel een archeologiestudent uit Groningen in Nagasaki om onderzoek te doen naar de invloed van de aanwezigheid van Nederlanders op het landschap. Het is een heel interessant onderwerp, maar door de taalbarrière is het soms moeilijk om bepaalde dingen te weten te komen. Daarom tolk ik regelmatig tussen deze student en de archeologen en curators. Ik heb hierdoor zelf ook al veel bijgeleerd over de geschiedenis van de omgeving, maar vooral ook over de obstakels die je tegenkomt tijdens het simultaan tolken, zoals het omgaan met vakterminologie.

Ik ben onlangs meegegaan om te tolken bij Mount Inasa. Vanaf de top van de berg heb je een wijd uitzicht over de stad en de omgeving, waardoor het een geschikte plek is om uitleg te geven over het landschap. Verder hebben we de Nederlandse begraafplaats bezocht die daar in de buurt ligt. Toen de Nederlandse handelspost in gebruik was zijn er een aantal Nederlanders op weg naar Japan of op Dejima zelf overleden. Er is een speciaal terrein ingericht op een grote begraafplaats om deze Nederlanders een laatste rustplaats te geven.


Onlangs hebben we de Nederlandse ambassadeur en consul-generaal mogen ontvangen. Een delegatie uit Tokyo en Osaka was op bezoek in Nagasaki en was zo vriendelijk om langs te komen op Dejima om ons als nieuwe stagairs te begroeten en een korte rondleiding door het museum te ontvangen. We hebben zelfs de gelegenheid gehad om met de ambassadeur en consul-generaal een foto te maken als aandenken.


De boom op deze foto is geplant door Willem-Alexander tijdens zijn eerste bezoek aan Dejima. Toen we hier net kwamen stond er naast deze boom alleen een paaltje met uitleg in het Japans, waardoor Westerse bezoekers niet wisten wat de bijzondere betekenis van deze boom is. Daarom hebben we ervoor gezorgd dat er rond de dag van de de kroning van Willem-Alexander een nieuw bordje is geplaatst met Japanse en Engelse uitleg. Inmiddels hebben we al veel feedback gehad van Nederlandse toeristen die het leuk vinden om te ontdekken dat onze nieuwe koning ook op Dejima is geweest.


Eén ding waar ik soms nog niet helemaal aan kan wennen is de belangstelling die je krijgt als Nederlander in Nagasaki. Er wonen hier zo weinig Europeanen dat voorbijgangers je vaak aanstaren en nakijken, maar over het algemeen krijgen we hier vooral veel positieve aandacht, zoals de kans om in verschillende media te verschijnen. Een tijdje terug is ons gevraagd te poseren voor een regionaal tijdschrift waar een artikel verscheen over internationaal toerisme in Nagasaki. Hoewel we tijdens het nemen van de foto’s vloeiend Japans spraken met de staf, poseerden we als toeristen die de weg willen vragen en met een taalgids proberen te communiceren met Japanners.


donderdag 16 mei 2013

Golden Week

Na de viering van Koninginnedag begon in het weekend Golden Week, een reeks vrije dagen die als een belangrijke vakantie wordt gezien in Japan (hoewel de meeste mensen alleen vrijdag en maandag vrij krijgen, dus voor onze standaard is het een lang weekend). Het is bij Japanse bedrijven erg moeilijk om vrij te krijgen van werk en op reis te gaan, met als gevolg dat tijdens Golden Week iedereen op reis gaat en alle hotels direct vol zitten. Daarom ben ik in de omgeving van Nagasaki gebleven.

Ik ben met drie Nederlandse vriendinnen een dagje naar Ioujima geweest, een eilandje dichtbij de kust van Nagasaki. Je kan daar met de veerboot in een half uurtje naar toe en er is een prachtig zandstrand, dat komisch genoeg Costa del Sol heet. Het water was ongelofelijk helder en had een goede temperatuur, dus hebben we van de gelegenheid gebruikt gemaakt om te gaan zwemmen.


De volgende dag heeft onze baas Rens en mij meegenomen met de auto om wat plekken in de buurt te bezoeken. We zijn in de omgeving van de vulkaan Aso geweest, waar je vanaf een uitzichtpunt kan zien dat de bergen de vorm hebben van het silhouet van een slapend persoon. Er wordt gezegd dat dit het silhouet van de bodhisattva Kannon is (zie de foto: links zie je het gezicht, in het midden de borst en rechts de knieën).
We hebben 's avonds familie van de baas bezocht en daar gebarbecuet. Ik ben tijdens deze avond tot de ontdekking gekomen dat ik orgaanvlees best lust, zolang ik niet weet wat ik aan het eten ben. 


Maandag was de Thaise ambassade op bezoek in Nagasaki, dus hebben we hen meegenomen naar Chinatown, Dejima, Glover garden en het atoombommuseum. Het was erg leuk om onder het mom van werk deze beroemde toeristische attracties weer te bezoeken.


Verder helpen we vaak met tolken en het geven van rondleidingen als er internationaal bezoek is, zoals de Thaise ambassade, een privébezoek van iemand van Air France, en de Nederlandse ambassadeur en consul-generaal. Daarnaast heb ik voor het eerst zelfstandig een rondleiding door Dejima gegeven aan een Amerikaanse vriend.
Toen ik het voor het eerst hier kwam vond ik rondleiden nog erg uitdagend, maar als je het vaker doet leer je elke keer iets bij, en voordat je het weet kan je de meeste vragen van bezoekers beantwoorden. Het is heel leuk om op deze manier aan het werk te zijn en steeds meer te leren over de geschiedenis van Dejima. Zo heb ik de laatste tijd al van een paar mensen gehoord dat het op Dejima spookt.. Ik heb er zelf nog niets van gemerkt, maar op een plaats met zoveel geschiedenis kan ik me er iets bij voorstellen.

Ook zijn we weer op de radio geweest, dit keer bij een programma over Japanse en internationale films. Hoewel we natuurlijk studenten zijn en geen filmexperts, waren we de eerste internationale gasten in de uitzending en mochten we vertellen over ons beeld van Japanse en Westerse films. Ik ben blij dat ik als hobby door de jaren veel Japanse films heb gekeken, want de interviewer was verbaasd over hoeveel films ik kende en we hebben een erg leuk gesprek gehad.


dinsdag 7 mei 2013

Koninginnedag en de troonswisseling op Dejima

Deze week stond op werk in het teken van Koninginnedag en de troonswisseling in Nederland. Omdat Dejima een sterke band heeft met Nederland hebben we hier verschillende activiteiten georganiseerd om deze bijzondere dag te vieren.

Maandag 29 april hebben we Koninginnedag gevierd in de vorm van het Oranje Festival. Bezoekers konden deelnemen aan allerlei activiteiten, zoals het aanproberen van een kimono, deelnemen aan een theeceremonie, en luisteren naar optredens van allerlei muzikanten. Buiten op het veld hebben de Nederlandse uitwisselingsstudenten spelletjes gespeeld met de Japanse kinderen: zaklopen, koekhappen en spijkerpoepen. Het was heel erg leuk om te zien hoe enthousiast iedereen meedeed, zowel de kinderen als de volwassenen (zelfs mijn baas, die vond spijkerpoepen helemaal geweldig!).




Verslag van het festival op tv-zender NBC

Op 30 april hebben we met een aantal Nederlanders en Japanners samen in het restaurant van Dejima naar de troonswisseling gekeken. De ceremonie werd via internet live uitgezonden, dus we hebben op een groot scherm alles kunnen volgen. Door het tijdsverschil hebben we vooral het ochtendprogramma gekeken, maar het was toch erg leuk om op afstand mee te genieten van dit bijzondere moment.



Verder is er deze week een tijdelijke tentoonstelling geopend over het hedendaagse Nederland. We mochten in de afgelopen weken meedenken over wat we wilden laten zien aan de bezoekers en hebben kunnen volgen hoe zo'n tentoonstelling tot stand komt, van een aantal ideeen op papier tot het eindresultaat.


In het weekend mochten we deelnemen aan een erg bijzonder diner. Een paar keer per jaar wordt er op Dejima een diner georganiseerd in het gebouw waar vroeger het Nederlandse opperhoofd woonde. Tijdens deze avond wordt een feest uit de tijd dat Nederlanders hier woonden gerecreëerd. Door het bestuderen van schilderijen, dagboeken, overgeleverde recepten en bij opgravingen ontdekte dierenbotten, weten we vrij nauwkeurig hoe deze feestmalen eruit zagen. Dit soort feesten werden bijvoorbeeld gehouden om Kerstmis te vieren, maar omdat het Christendom in deze periode verboden was werd Japanners voorgehouden dat Nederlanders de winterzonnewende vierden, en niet de geboorte van Jezus Christus.
Het was erg bijzonder om even terug in de tijd te gaan naar deze periode. Tijdens het diner bereidde een gespecialiseerde chef luxe Europees eten en een drietal geisha’s waren aanwezig om de gasten te vermaken met muziek en dans. Tegenwoordig is het beroep van geisha niet zo populair meer als het ooit was, dus was het een bijzondere kans om voor het eerst deze dames te ontmoeten en te spreken.



Verder hebben we in het weekend het zeilbotenfestival in de haven bezocht. Elk jaar komen er voor dit festival veel grote zeilschepen naar Nagasaki om aan te leggen in de haven. ’s Avonds worden de schepen verlicht en is er een groot vuurwerk.